1
00:00:04,130 --> 00:00:05,590
RUDY: Jack,
¿Qué estás haciendo aquí?
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,759
¿Conoces a nuestro editor?
Aram Avakian, Al Ruddy.
3
00:00:07,842 --> 00:00:09,442
- Aram.
- ¿Viste El hacedor de milagros?
4
00:00:09,469 --> 00:00:11,846
- No, me lo perdí.
- Aram lo cortó. Es un trabajo hermoso.
5
00:00:11,930 --> 00:00:13,610
- Gracias.
- La IA va a necesitar un milagro
6
00:00:13,681 --> 00:00:14,682
para ajustarnos al presupuesto.
7
00:00:16,518 --> 00:00:17,598
BALLARD: ¿Qué piensas?
8
00:00:17,644 --> 00:00:19,497
Podrías haberlo disparado fuerte
y ya está hecho.
9
00:00:19,521 --> 00:00:20,581
¿Y qué pasa con todos los regalos?
10
00:00:20,605 --> 00:00:22,273
Le hace parecer
incluso más pequeño que él.
11
00:00:22,357 --> 00:00:23,942
Ese no es un protagonista.
12
00:00:24,025 --> 00:00:26,361
Estoy... estoy un poco nervioso.
sabes.
13
00:00:27,695 --> 00:00:29,155
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
14
00:00:29,239 --> 00:00:31,699
EVANS: El productor de mi película.
solo me di la mano
15
00:00:31,783 --> 00:00:33,284
con un maldito mafioso en la televisión.
16
00:00:33,368 --> 00:00:34,488
Tengo que llegar a Nueva York.
17
00:00:35,078 --> 00:00:37,789
Nos vamos a Texas, ¿recuerdas?
¿Mi película?
18
00:00:37,872 --> 00:00:38,912
Te veré allí más tarde.
19
00:00:38,998 --> 00:00:40,809
ALI: Contendré la respiración
esperando esa promesa.
20
00:00:40,833 --> 00:00:43,378
PHILIP: Gallo es un animal.
Es imperdonable lo que hizo.
21
00:00:43,503 --> 00:00:45,004
¿Cómo estás, Joe?
22
00:00:45,088 --> 00:00:47,549
JOE: Le voló la cabeza a Carmine.
con una escopeta recortada.
23
00:00:47,674 --> 00:00:49,801
Si hubiera hecho esto
a un miembro de tu familia,
24
00:00:49,884 --> 00:00:51,195
¿Qué harías? ¿Hablarías con él?
25
00:00:51,219 --> 00:00:55,473
Quiero tu palabra que no aceptarás
cualquier acción en este momento.
26
00:00:55,557 --> 00:00:56,683
Tienes mi palabra.
27
00:00:58,560 --> 00:01:00,937
(DISPARANDO ARMAS)
28
00:01:18,371 --> 00:01:20,373
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
29
00:02:50,171 --> 00:02:51,297
¿Qué carajo es eso?
30
00:02:52,006 --> 00:02:54,509
Mis pensamientos precisamente.
Esto es basura.
31
00:02:54,634 --> 00:02:57,178
Esta es una maqueta.
El real será diferente.
32
00:02:57,303 --> 00:02:58,680
¿Cómo es eso? ¿Menos real?
33
00:02:58,805 --> 00:03:01,683
Bueno. Francisco, te lo prometo.
Ese día se verá mejor.
34
00:03:01,808 --> 00:03:03,393
Pongámosle una manzana en la boca.
35
00:03:03,518 --> 00:03:05,353
no voy a poner esta porqueria
en pantalla.
36
00:03:05,436 --> 00:03:07,855
Sí, tendrás que usar
algunas luces y sombras...
37
00:03:07,980 --> 00:03:11,025
Ahora estoy preocupado, Dean.
que usted piensa que esto es aceptable.
38
00:03:11,109 --> 00:03:12,169
No necesitas preocuparte.
39
00:03:12,193 --> 00:03:14,862
Bien, chicos, simplemente relájense.
Estamos todos en el mismo equipo aquí.
40
00:03:15,947 --> 00:03:17,657
Sabes, no se siente así.
41
00:03:17,740 --> 00:03:19,367
Oye, Francis, cálmate.
42
00:03:19,492 --> 00:03:22,120
Cortaré esta escena
antes de poner esta basura en la pantalla.
43
00:03:22,203 --> 00:03:23,705
No voy a cortar la escena.
44
00:03:23,788 --> 00:03:25,289
¡No voy a cortar la escena!
45
00:03:27,750 --> 00:03:28,960
Quiero decir, no se equivoca, Al.
46
00:03:29,043 --> 00:03:30,211
Parece bastante falso.
47
00:03:31,337 --> 00:03:33,881
Necesito a alguien en quien confío
para encontrarme uno mejor.
48
00:03:34,549 --> 00:03:37,009
- Búscame uno mejor.
- ¿A mí? ¿Qué?
49
00:03:37,719 --> 00:03:39,721
¿Estoy a cargo de la cabeza del caballo? Mierda.
50
00:03:39,846 --> 00:03:42,473
Esto requiere a alguien
con mucho gusto y habilidad.
51
00:03:42,557 --> 00:03:43,891
Ajá.
52
00:03:44,058 --> 00:03:46,394
Si echas más humo,
mi cabello podría prenderse fuego.
53
00:03:47,437 --> 00:03:50,064
¿No eres la chica que conoció?
¿Con Joe Colombo en su club social?
54
00:03:50,398 --> 00:03:52,316
No fue exactamente una llamada social, ¿verdad?
55
00:03:55,570 --> 00:03:56,988
Debería haberte dejado seguir despedido.
56
00:04:00,575 --> 00:04:01,659
¡Detener!
57
00:04:02,577 --> 00:04:04,579
Esto es aburrido.
¿Por qué estoy viendo esto?
58
00:04:07,081 --> 00:04:09,250
Pacino está arruinando esta película.
59
00:04:10,168 --> 00:04:12,646
Quiero decir, mira, apenas puede ver.
sobre los regalos que lleva.
60
00:04:12,670 --> 00:04:13,897
Se supone que es un héroe de guerra.
61
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
No parece ningún héroe.
Lo he visto alguna vez.
62
00:04:16,048 --> 00:04:17,768
el personaje
Se supone que es intimidante.
63
00:04:17,800 --> 00:04:19,278
¿Qué sabrías tú sobre eso, Barry?
64
00:04:19,302 --> 00:04:20,678
Él será el Don.
65
00:04:21,095 --> 00:04:23,431
La gente besa su anillo.
La gente le tenía miedo.
66
00:04:24,223 --> 00:04:25,892
¿Le tienes miedo?
67
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
Necesitamos solucionar esto mientras podamos.
68
00:04:29,937 --> 00:04:32,273
Nuestras acciones acaban de recuperarse,
pero no va a tomar mucho
69
00:04:32,398 --> 00:04:33,798
para que la junta cambie de opinión
70
00:04:33,900 --> 00:04:35,943
sobre mantener Paramount
en nuestro portafolio.
71
00:04:36,778 --> 00:04:40,406
¿Qué sigues haciendo aquí?
Recupera tu trasero para arreglarlo y arreglarlo.
72
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
Búscame un Michael Corleone
quien puede entregar.
73
00:04:43,451 --> 00:04:45,453
- ¿Jack tiene tu bendición?
- ¿Bendición?
74
00:04:45,828 --> 00:04:46,954
Si dejas que esta película fracase,
75
00:04:47,079 --> 00:04:48,599
Voy a arrancar tus corazones
y te los muestro
76
00:04:48,623 --> 00:04:49,624
antes de que mueras.
77
00:04:49,749 --> 00:04:51,209
¡Ahora, lárgate de aquí!
78
00:05:42,552 --> 00:05:46,848
No hay nada como
la autenticidad embriagadora
79
00:05:48,516 --> 00:05:49,934
de estar en el lugar.
80
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Chelín.
81
00:05:52,436 --> 00:05:53,688
¿Qué estás haciendo aquí?
82
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Bueno ese no es el saludo
Estaba esperando.
83
00:05:57,149 --> 00:05:58,693
Lo lamento. Tu solo...
84
00:05:59,986 --> 00:06:01,279
Me sorprendiste.
85
00:06:01,362 --> 00:06:02,780
Esa es la idea, cariño.
86
00:06:08,202 --> 00:06:09,704
¿Hay alguien ahí dentro?
87
00:06:12,874 --> 00:06:15,501
- Ali, ¿quién está ahí contigo?
- Detener.
88
00:06:16,878 --> 00:06:18,379
Es McQueen, ¿no?
89
00:06:18,838 --> 00:06:21,007
- ¡Estás jodiendo al Blob!
- Por favor, vete.
90
00:06:21,090 --> 00:06:23,885
Me pediste que nunca te dejara.
¿Recuerdas eso?
91
00:06:24,802 --> 00:06:25,970
Bueno, cumplí mi promesa.
92
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
Me dejaste hace mucho tiempo.
93
00:06:28,431 --> 00:06:30,433
Ni siquiera he oído de ti
en más de dos semanas.
94
00:06:30,558 --> 00:06:31,559
No te engañes.
95
00:06:32,560 --> 00:06:35,688
Me he convertido en algo para ti
para marcar en su lista de tareas pendientes.
96
00:06:36,147 --> 00:06:39,442
Le das todo a este negocio,
y ya no me queda nada.
97
00:06:42,236 --> 00:06:43,905
Sólo me estoy quitando de tu camino.
98
00:07:30,493 --> 00:07:32,119
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
99
00:07:47,802 --> 00:07:48,970
Entonces ¿dónde está él?
100
00:07:49,387 --> 00:07:50,680
LENNY: Nadie lo ha visto, jefe.
101
00:07:50,805 --> 00:07:53,349
Gallo se ha vuelto clandestino.
Creo que entendió el mensaje.
102
00:07:53,474 --> 00:07:55,810
no subestimes
ese loco bastardo.
103
00:07:56,644 --> 00:07:58,062
Escuché de algunos de los chicos de Gambino.
104
00:07:58,145 --> 00:07:59,998
que el viejo
no está muy contento con nuestra mudanza.
105
00:08:00,022 --> 00:08:02,066
Que se joda. Esta es una disputa interna.
106
00:08:02,149 --> 00:08:04,318
Le mojaré el pico.
Gambino estará bien.
107
00:08:04,443 --> 00:08:06,320
¿Dónde estamos con el desnatado?
en la película?
108
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
Me reuní con los representantes sindicales.
Todos nos están apoyando.
109
00:08:09,156 --> 00:08:11,075
- ¿Los conductores?
- Aún mejor.
110
00:08:11,158 --> 00:08:13,202
Cada departamento en esta película.
tiene su propio sindicato.
111
00:08:13,327 --> 00:08:14,495
Son como capos.
112
00:08:14,620 --> 00:08:16,098
Estamos probando
de todos ellos.
113
00:08:16,122 --> 00:08:17,790
¿Qué pasa con Ruddy?
¿No le gusta?
114
00:08:18,124 --> 00:08:19,204
Eso es lo que están diciendo.
115
00:08:20,710 --> 00:08:22,628
Está bien. Trabajo bueno. (Se aclara la garganta)
116
00:08:23,004 --> 00:08:25,297
Déjame saber cómo estamos
con las colecciones.
117
00:08:25,381 --> 00:08:27,550
Le daremos a Gambino su parte.
Mantenlo tranquilo.
118
00:08:30,302 --> 00:08:31,637
Necesito más dinero.
119
00:08:33,514 --> 00:08:35,599
Para el muro que rodea el recinto.
120
00:08:35,683 --> 00:08:37,768
Dijiste que era factible.
Poliestireno y pintura.
121
00:08:37,852 --> 00:08:40,855
La ciudad me esta haciendo construir
Un muro real para pasar la inspección.
122
00:08:40,938 --> 00:08:42,523
Es... es ridículo.
123
00:08:43,149 --> 00:08:46,694
Si lo hago, no tendré suficiente dinero
sobrante para el resto del rodaje.
124
00:08:49,697 --> 00:08:50,823
Esto es lo que haces.
125
00:08:51,323 --> 00:08:53,123
construir cuatro pies
a ambos lados de la entrada
126
00:08:53,200 --> 00:08:54,720
y el resto hacer poliestireno y pintura.
127
00:08:55,119 --> 00:08:58,039
Si se enteran y quieren multarnos,
Me ocuparé de ello entonces.
128
00:09:03,669 --> 00:09:04,670
Tenemos un gran problema.
129
00:09:05,379 --> 00:09:06,714
¿Hay pequeños?
130
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Andrea llamó.
131
00:09:07,882 --> 00:09:09,800
perdimos al actor
quién iba a interpretar a Luca Brasi.
132
00:09:10,217 --> 00:09:11,761
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
133
00:09:12,636 --> 00:09:15,056
¿Qué quieres decir con que lo perdimos?
Hay un contrato firmado.
134
00:09:15,139 --> 00:09:16,182
Está muerto.
135
00:09:16,640 --> 00:09:18,809
- Un derrame cerebral, esta mañana.
- Jesús.
136
00:09:18,893 --> 00:09:20,203
¿Eso significa
¿Necesitamos cortar la escena?
137
00:09:20,227 --> 00:09:21,771
FRANCISCO: No. No, no.
138
00:09:22,229 --> 00:09:23,874
En absoluto.
No vamos a cortar la escena.
139
00:09:23,898 --> 00:09:28,486
A menos que podamos encontrar otros 6'6",
Un actor de 300 libras simplemente dando vueltas.
140
00:09:31,113 --> 00:09:32,156
¿Qué pasa con tu amigo?
141
00:09:33,699 --> 00:09:34,784
¿Mi amigo?
142
00:09:35,910 --> 00:09:38,245
BETTYE: "Me siento honrada y agradecida".
143
00:09:39,413 --> 00:09:43,042
"Don Corleone, me siento honrado y..."
144
00:09:44,293 --> 00:09:45,586
"Agradecido."
145
00:09:45,961 --> 00:09:47,046
Bien, bien.
146
00:09:47,588 --> 00:09:51,592
"Don Corleone,
Me siento honrado y agradecido de que..."
147
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
"Que me invitaste."
148
00:09:54,303 --> 00:09:55,387
Está bien, está bien.
149
00:09:56,430 --> 00:09:59,767
"Don Corleone, me siento honrado y..."
150
00:10:00,267 --> 00:10:01,352
Dios mío. ¿Qué carajo?
151
00:10:01,435 --> 00:10:04,605
Lenny, ¿cuántas veces tu madre
dejarte caer de cabeza?
152
00:10:04,730 --> 00:10:07,775
"Me siento honrado y agradecido
que me invitaste a tu casa
153
00:10:07,900 --> 00:10:09,460
"el día
de la boda de su hija."
154
00:10:09,527 --> 00:10:10,567
Bueno, ¿por qué no lo haces?
155
00:10:10,611 --> 00:10:12,047
Porque necesitan un cabrón gordo como tú.
156
00:10:12,071 --> 00:10:13,072
¡Oye!
157
00:10:13,531 --> 00:10:14,851
Está bien. Lo intentaremos de nuevo.
158
00:10:15,491 --> 00:10:16,760
- Increíble.
- (LENNY CONTINÚA PRACTICANDO LÍNEA)
159
00:10:16,784 --> 00:10:19,620
Una cabeza tan grande
y no puede contener nada.
160
00:10:19,745 --> 00:10:22,248
¿Podemos reducir las líneas?
¿Hacerlo más fácil?
161
00:10:23,290 --> 00:10:25,126
Luca Brasi es formal.
162
00:10:26,502 --> 00:10:28,546
Él quiere conseguir las líneas.
justo para el Don.
163
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Está nervioso.
164
00:10:30,089 --> 00:10:32,299
Entonces, el día,
Le disparamos justo afuera de la oficina.
165
00:10:32,925 --> 00:10:35,487
- y está practicando con sus cartas.
- "Don Corleone, es un honor para mí
166
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
- "y agradecido..."
- Y lo filmamos así.
167
00:10:38,556 --> 00:10:40,196
LENNY: "Don Corleone..."
BETTYE: "Yo soy..."
168
00:10:42,643 --> 00:10:43,853
- Hola, gatito.
- (ronroneando)
169
00:10:44,645 --> 00:10:47,106
- Oye. ¿No eres un lindo gatito?
- Disculpe, Marlon.
170
00:10:47,189 --> 00:10:49,066
Eres un lindo gatito, ¿eh?
171
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
¿No eres un lindo gato? (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
172
00:10:56,615 --> 00:10:59,160
¿Qué pasa con el gato?
¿Hiciste una reescritura?
173
00:11:00,286 --> 00:11:02,371
No, no hay ningún gato en la escena.
174
00:11:03,122 --> 00:11:04,832
Seguro que parece un gato.
175
00:11:04,999 --> 00:11:07,185
- (CONTINÚA CHASQUEANDO LA LENGUA)
- RUDDY: ¿Es el gato de Brando?
176
00:11:07,209 --> 00:11:09,837
es uno de los gatos callejeros
desde el callejón detrás del estudio.
177
00:11:09,962 --> 00:11:12,840
¿Estás mirando a tu alrededor? ¿Qué ves?
178
00:11:14,133 --> 00:11:15,176
Me gusta.
179
00:11:16,427 --> 00:11:17,720
Sí. Yo también.
180
00:11:19,180 --> 00:11:20,282
Por supuesto. Porque ninguno de ustedes
181
00:11:20,306 --> 00:11:22,683
quiere ser quien le diga a Brando
no puede tenerlo.
182
00:11:23,976 --> 00:11:25,436
- Verdadero.
- (BETTYE SE RÍE)
183
00:11:25,519 --> 00:11:27,688
Entonces, ¿qué estamos haciendo, con gato o sin gato?
184
00:11:28,814 --> 00:11:31,525
Creo que está inspirado. ¿Podemos probar uno?
185
00:11:31,650 --> 00:11:32,860
Bien, cerrémoslo.
186
00:11:32,985 --> 00:11:34,403
Últimas miradas para todos.
187
00:11:34,695 --> 00:11:36,071
Oye, tenemos un pequeño problema.
188
00:11:36,197 --> 00:11:37,198
Sí.
189
00:11:38,866 --> 00:11:41,160
(Gato ronroneando fuerte por el micrófono)
190
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
Eh.
191
00:11:43,370 --> 00:11:44,705
FRANCIS: Lo arreglaremos en la publicación.
192
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
Lo siento, señor.
193
00:11:46,207 --> 00:11:48,375
Sr.Evans
está hablando por teléfono en su oficina.
194
00:11:48,459 --> 00:11:49,710
Dijo que no puede esperar.
195
00:11:53,214 --> 00:11:55,216
Bueno. Pónganos en una campana.
196
00:11:55,341 --> 00:11:58,052
- (SUENA LA CAMPANA)
- Y acción.
197
00:11:58,552 --> 00:11:59,637
¿Chelín?
198
00:11:59,720 --> 00:12:00,846
¿Dónde estás?
199
00:12:01,222 --> 00:12:04,433
¿Dónde estoy? No lo sé.
Estoy por encima de uno de esos estados cuadrados.
200
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
Mira, tenemos un problema.
201
00:12:06,101 --> 00:12:09,188
Bluhdorn y Lapidus vieron diarios
del primer día de Pacino,
202
00:12:09,271 --> 00:12:10,356
y quieren despedirlo.
203
00:12:10,439 --> 00:12:11,482
¿Qué carajo?
204
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
No, no.
Mira, no vamos a cambiar de caballo ahora.
205
00:12:14,068 --> 00:12:15,348
EVANS: Todo esto es Lapidus, hombre.
206
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
Barry es una maldita rata
quien siempre quiso mi trabajo,
207
00:12:17,404 --> 00:12:19,549
- y esto es parte de su toma de poder.
- Oye, escúchame.
208
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Sé que no siempre lo has sido
209
00:12:21,033 --> 00:12:22,826
el mayor partidario de Pacino,
pero nosotros...
210
00:12:22,910 --> 00:12:24,078
No importa eso.
211
00:12:24,203 --> 00:12:26,914
Pacino es nuestro chico ahora
Así que no arruinemos esto.
212
00:12:27,039 --> 00:12:29,708
Le dije a Bluhdorn.
hablaremos cuando aterrice,
213
00:12:29,792 --> 00:12:31,394
pero necesitas
Para descubrir algo, hombre.
214
00:12:31,418 --> 00:12:34,255
Está bien, volveré al set.
y afrontarlo. Pero primero...
215
00:12:35,339 --> 00:12:36,590
¿Cómo estuvo Texas?
216
00:12:40,761 --> 00:12:41,762
¿Bob?
217
00:12:42,263 --> 00:12:45,140
Caliente como una maldita sauna.
218
00:12:45,599 --> 00:12:46,892
Nos vemos.
219
00:12:50,688 --> 00:12:52,064
(resoplidos)
220
00:12:55,442 --> 00:12:58,612
BRANDO: Mira, el poder en sí mismo.
No es algo importante para él.
221
00:12:59,113 --> 00:13:01,282
No, él nunca lo haría
hablar de su propio poder.
222
00:13:02,074 --> 00:13:03,802
FRANCISCO: No, su poder.
proviene de su confianza.
223
00:13:03,826 --> 00:13:05,244
De lo que no tiene que decir.
224
00:13:06,120 --> 00:13:07,454
BRANDO: Y él no es un criminal.
225
00:13:08,163 --> 00:13:09,915
Tiene un centro moral profundo.
226
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Los políticos son los criminales.
227
00:13:12,835 --> 00:13:15,296
Son traficantes de drogas, atrapando gente.
enganchado a promesas vacías.
228
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
Mmm.
229
00:13:16,463 --> 00:13:20,509
El Don, él sirve a su comunidad.
más de lo que cualquier político jamás lo haría.
230
00:13:21,051 --> 00:13:22,219
Sí, lo hace.
231
00:13:23,012 --> 00:13:25,532
Sí, y cuando la gente viene por
su ayuda, él distingue el bien del mal
232
00:13:25,556 --> 00:13:27,474
debido a sus valores generales.
233
00:13:27,558 --> 00:13:30,811
El solo quiere hacer lo correcto
por su pueblo y su familia.
234
00:13:31,812 --> 00:13:35,274
Sí. Eso es todo. Eso es exactamente.
¿Quieres probar con otro?
235
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
- Está bien.
- Bueno.
236
00:13:37,318 --> 00:13:39,069
- Freddie.
- FRED: Está bien, ciérralo.
237
00:13:39,153 --> 00:13:40,988
Yendo de nuevo. Últimas miradas, por favor.
238
00:13:43,991 --> 00:13:45,576
¿Qué carajo lleva puesto Duvall?
239
00:13:45,659 --> 00:13:49,163
Oh, a Brando le gusta estar en el momento.
No memoriza sus líneas.
240
00:13:49,663 --> 00:13:50,873
Al parecer, nadie lo hace.
241
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
Escucha, acabo de hablar con Bob.
242
00:13:54,335 --> 00:13:56,628
Charlie y Lapidus quieren despedir a Pacino.
243
00:13:56,712 --> 00:13:57,713
(EN FUERTE) ¿Qué?
244
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
Un segundo, Freddie.
245
00:14:01,759 --> 00:14:03,260
¿De qué estás hablando?
246
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
Vieron los diarios
desde su primera escena.
247
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
No están contentos.
248
00:14:06,680 --> 00:14:08,474
Ni siquiera lo saben
cómo mirar los diarios.
249
00:14:09,016 --> 00:14:10,684
¿Cómo pueden juzgarlo en una escena?
250
00:14:10,768 --> 00:14:12,770
Mira, sólo necesitamos
haz que se entusiasmen con él.
251
00:14:12,853 --> 00:14:14,355
¿Cuál es su mejor escena?
252
00:14:14,480 --> 00:14:15,981
¿Qué carajo? ¡Hay mucho!
253
00:14:16,732 --> 00:14:18,067
Eh...
254
00:14:18,359 --> 00:14:19,502
¿Qué pasa con la escena del restaurante?
255
00:14:19,526 --> 00:14:21,004
donde dispara
Sollozzo y McCluskey.
256
00:14:21,028 --> 00:14:22,756
Quiero decir, tienen que poder ver
lo que puede hacer allí.
257
00:14:22,780 --> 00:14:24,615
Perfecto. ¿Cuándo filmamos eso?
258
00:14:24,698 --> 00:14:25,778
- (suspiros)
- Fin de semana.
259
00:14:27,868 --> 00:14:29,536
Necesitamos filmar eso mañana.
260
00:14:30,788 --> 00:14:32,289
Bien. Sí, bien. Puedo hacer eso. Sí.
261
00:14:32,373 --> 00:14:34,541
- A ver si podemos conseguir la ubicación.
- Sí, señor.
262
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
Gordy. Déjame charlar contigo.
263
00:14:38,128 --> 00:14:39,171
Tú también, Aram.
264
00:14:39,838 --> 00:14:41,131
¿Qué necesitas, jefe?
265
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
Bien, nueva política.
266
00:14:43,759 --> 00:14:47,137
Por ahora, sólo nosotros cuatro
tener acceso a los diarios.
267
00:14:47,221 --> 00:14:50,057
Nadie más los ve
a menos que Francisco o yo lo aprobemos.
268
00:14:51,975 --> 00:14:53,185
- Lo entendiste.
- Sí.
269
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
-¿Freddie?
-FRED: Está bien. Sonido de rollo.
270
00:15:00,734 --> 00:15:02,528
FRANCISCO: Y acción.
271
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
El negocio va bien.
272
00:15:05,072 --> 00:15:08,534
Esto es para ti.
Veinte grandes de la recaudación de fondos.
273
00:15:10,119 --> 00:15:11,120
Veinte, ¿eh?
274
00:15:12,621 --> 00:15:15,249
cuantas entradas
vendes para ese evento?
275
00:15:18,377 --> 00:15:22,673
Bueno, todavía estamos contando.
Esto es sólo para mostrar respeto.
276
00:15:22,756 --> 00:15:24,299
Hay más de donde vino eso.
277
00:15:31,265 --> 00:15:32,933
Te lo agradezco, Joe.
278
00:15:34,143 --> 00:15:39,189
Tenía mis preocupaciones sobre
Esta cosa tuya de la Liga Italiana
279
00:15:39,273 --> 00:15:40,607
desde el principio.
280
00:15:41,150 --> 00:15:44,236
Pero tengo que decir,
me has demostrado que estoy equivocado.
281
00:15:46,780 --> 00:15:47,823
Si, bueno,
282
00:15:47,948 --> 00:15:50,367
los sindicatos en la película
también están empezando a producir.
283
00:15:50,451 --> 00:15:51,869
Recibiré tu parte el viernes.
284
00:15:51,952 --> 00:15:54,621
Fue bueno que entramos.
en esto desde cero.
285
00:15:56,790 --> 00:15:59,126
Lo estás haciendo muy bien, Joe, ¿eh?
286
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Avanza.
287
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Bueno.
288
00:16:28,906 --> 00:16:31,909
GALLO: Este tipo de problemas
es solo el comienzo.
289
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
- Bésame el trasero.
- Vamos. La iluminación no funciona.
290
00:16:34,328 --> 00:16:36,163
Nos estamos quedando muy atrás.
291
00:16:36,288 --> 00:16:38,707
GORDY: La iluminación es perfecta.
Es perfecto.
292
00:16:39,208 --> 00:16:41,928
Pero si no diriges a los actores,
Nada de eso significa una maldita cosa.
293
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Limpia el conjunto.
294
00:16:43,962 --> 00:16:45,148
FRANCIS: Eres tan preciosa
sobre todo.
295
00:16:45,172 --> 00:16:47,382
Me importa una mierda cómo se ve.
296
00:16:48,008 --> 00:16:49,801
Bien, todos, tomen cinco.
297
00:16:50,511 --> 00:16:52,155
- (SUENA LA CAMPANA)
- Más puto drama que una telenovela.
298
00:16:52,179 --> 00:16:53,597
No están en la misma página.
299
00:16:53,680 --> 00:16:55,116
ni siquiera lo son
leyendo el mismo libro.
300
00:16:55,140 --> 00:16:58,268
Coppola ha perdido a este equipo.
Tenemos que contarle a Charlie sobre esto.
301
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
FRANCIS: ¿Es eso lo que piensas, hombre?
302
00:17:00,521 --> 00:17:02,689
Por supuesto que me importa
¡qué parece!
303
00:17:03,482 --> 00:17:05,984
Pero los actores ni siquiera pueden
camina por un set, hombre.
304
00:17:06,068 --> 00:17:08,028
Sí, eso es correcto. No pueden.
305
00:17:08,153 --> 00:17:11,698
Tienen que dar en el blanco.
Ese es el punto.
306
00:17:11,823 --> 00:17:14,451
A menos que sólo quieras que te señale
un 10K en la habitación y aléjate.
307
00:17:14,535 --> 00:17:17,120
(RISAS) ¡Ya conoces la iluminación!
308
00:17:17,204 --> 00:17:19,873
No sabes una maldita cosa
sobre las necesidades de los actores.
309
00:17:20,332 --> 00:17:23,710
Necesitan libertad.
Necesitan poder caminar
310
00:17:23,794 --> 00:17:25,712
para que puedan traer
los personajes cobran vida.
311
00:17:25,796 --> 00:17:27,881
Hablamos de esto.
¿Con qué sencillez puedo decir esto?
312
00:17:27,965 --> 00:17:30,551
- Entonces, hay luz y hay oscuridad.
- Mmm-hmm.
313
00:17:30,676 --> 00:17:32,803
Si no están en la luz,
¡Están en la oscuridad!
314
00:17:32,886 --> 00:17:35,097
RUDDY: Está bien.
Oigan, muchachos, bájenlo un poco.
315
00:17:35,222 --> 00:17:36,533
Bien, déjame ponértelo sencillo.
316
00:17:36,557 --> 00:17:39,977
¿Alguien viene a ver esta película?
No le van a importar tus luces.
317
00:17:40,060 --> 00:17:41,579
¡Si no pueden conectarse con los actores!
318
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
GORDY: Eres imposible.
319
00:17:42,729 --> 00:17:44,481
(RISAS) Eres imposible.
320
00:17:44,731 --> 00:17:46,358
Nadie puede hablar contigo.
321
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
FRANCISCO: Lo encenderé.
322
00:17:48,235 --> 00:17:49,403
¡Puedo encenderlo!
323
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
¡Mira a este chico!
324
00:17:51,989 --> 00:17:53,657
Déjalo ir. ¡No, déjalo ir!
325
00:17:55,409 --> 00:17:57,077
- Gordy, vamos.
- ¡No, no!
326
00:17:57,578 --> 00:17:59,162
¡Está siendo un idiota!
327
00:17:59,246 --> 00:18:00,723
Él actúa como si esto fuera solo
entre él y los actores.
328
00:18:00,747 --> 00:18:03,667
Hay 150 malditas personas
en este equipo, rompiéndose el culo,
329
00:18:03,750 --> 00:18:05,877
¡Intentando que esto funcione para él!
330
00:18:05,961 --> 00:18:08,273
No tiene aprecio por nadie.
Y ya terminé con esto. He terminado.
331
00:18:08,297 --> 00:18:09,464
Bueno. Escúchame, Gordy.
332
00:18:09,590 --> 00:18:12,676
Te vas, hay una buena posibilidad
esas 150 personas están desempleadas, ¿vale?
333
00:18:12,759 --> 00:18:13,969
Entonces arreglaré esto, ¿vale?
334
00:18:14,094 --> 00:18:16,179
Pero tienes que darme
una oportunidad de hacerlo, ¿vale?
335
00:18:16,263 --> 00:18:17,389
Por favor.
336
00:18:20,559 --> 00:18:23,729
Terminaré el día.
Pero eso es todo a menos que se disculpe.
337
00:18:25,063 --> 00:18:26,189
- Mierda.
- (suspiros)
338
00:18:32,487 --> 00:18:35,532
Coppola cree que es un dios,
Pero el producto es un desastre.
339
00:18:35,616 --> 00:18:38,035
Primero Pacino,
ahora todo es increíblemente oscuro,
340
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
y Brando es un tonto murmurador.
341
00:18:39,870 --> 00:18:42,998
La escena que filmó Coppola
en la oficina del Don está inutilizable.
342
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
La estrella de la escena.
es un maldito gato.
343
00:18:46,084 --> 00:18:49,254
El DP está así de cerca de renunciar
y la tripulación no se queda atrás.
344
00:18:51,298 --> 00:18:52,674
Entonces, ¿cuál es nuestra solución?
345
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Necesitamos deshacernos de Coppola.
346
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Justo después de que nos deshagamos de Pacino.
347
00:18:57,137 --> 00:18:58,305
Aram debería tomar el mando.
348
00:18:58,430 --> 00:19:00,641
Ha estado en el set todo el tiempo.
Él conoce las imágenes.
349
00:19:00,766 --> 00:19:01,933
Él puede arreglar esto.
350
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Bien.
351
00:19:08,899 --> 00:19:12,694
Reúna el peor conjunto de diarios.
posiblemente puedas.
352
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Se lo mostraremos a Charlie.
353
00:19:14,321 --> 00:19:15,781
Y si es lo que dices,
354
00:19:17,449 --> 00:19:19,618
ustedes dos
Será mejor que estés preparado para tomar el control.
355
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
Bien.
356
00:19:24,164 --> 00:19:27,751
No le pido disculpas a nadie,
a menos que sea mi madre.
357
00:19:27,834 --> 00:19:30,087
Y aunque tuviera una razón
para disculparse con ella,
358
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
mi padre me mataría
antes de que tuviera la oportunidad.
359
00:19:32,673 --> 00:19:34,633
Mucha gente quiere que fracasemos.
360
00:19:35,300 --> 00:19:37,469
y aún más de ellos
Quiero que fracases.
361
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
Soy consciente. Gracias.
362
00:19:40,305 --> 00:19:42,307
Gordy no es una de esas personas.
363
00:19:43,517 --> 00:19:45,519
Él no me escucha.
364
00:19:47,062 --> 00:19:48,146
Francisco, escúchame.
365
00:19:48,689 --> 00:19:50,190
Eres el director de esta película.
366
00:19:50,899 --> 00:19:54,569
Pero no puedes lograr tu visión
a menos que tengas a la tripulación de tu lado.
367
00:19:56,196 --> 00:19:57,864
No puedes hacerlo todo por tu cuenta.
368
00:19:58,990 --> 00:20:01,785
los necesitas
Y realmente necesitas a Gordy.
369
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
Así que haz lo correcto y discúlpate.
370
00:20:07,416 --> 00:20:09,084
- Sólo finge que es tu madre.
- (suspiros)
371
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
(SE QUEJA)
372
00:20:14,339 --> 00:20:15,382
Gracias.
373
00:20:16,550 --> 00:20:17,718
(EXHALA)
374
00:20:17,801 --> 00:20:19,177
EVANS: Hola, Ruddy.
375
00:20:19,261 --> 00:20:22,639
Ahí está. Ahí está.
Mi productor favorito.
376
00:20:22,723 --> 00:20:23,991
RUDY: No lo sabía.
vendrías hoy.
377
00:20:24,015 --> 00:20:25,743
- Sí, ¿por qué no?
- Estamos en la última escena ahora,
378
00:20:25,767 --> 00:20:27,078
y luego terminamos el día.
379
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
Bien, porque vamos a salir, Bubbe.
Coge tu abrigo.
380
00:20:29,771 --> 00:20:31,332
Y tal vez rocíate tú mismo
con un poco de colonia.
381
00:20:31,356 --> 00:20:32,899
Tienes ese olor a sudor. ¡Uf!
382
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Se llama trabajar.
383
00:20:34,735 --> 00:20:36,486
- ¿Adónde vamos?
- Vamos a salir.
384
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
Vamos a joder esta ciudad por la mitad.
385
00:20:38,447 --> 00:20:39,614
(EXHALA)
386
00:20:42,409 --> 00:20:48,498
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK)
387
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
Vaya.
388
00:20:56,757 --> 00:21:00,177
(MULTITUD CLAMANDO)
389
00:21:29,247 --> 00:21:31,082
Ruddy, bienvenido al paraíso.
390
00:21:31,792 --> 00:21:32,918
¿Debemos?
391
00:21:33,001 --> 00:21:34,127
Creo que sí.
392
00:21:35,295 --> 00:21:36,880
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
393
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
Si no lo hago, tal vez me enseñen.
394
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
Relájate, Ruddy.
Estamos filmando una película.
395
00:21:42,928 --> 00:21:44,968
Somos los reyes de Nueva York.
¿Sabes qué hacen los reyes?
396
00:21:46,056 --> 00:21:48,141
Lo que carajo queramos.
397
00:21:48,642 --> 00:21:50,644
Divirtámonos un poco. ¿Verdad, chicas?
398
00:21:53,688 --> 00:21:55,649
¡Venid todos los fieles!
399
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Eso es todo, baba.
400
00:21:56,817 --> 00:21:58,193
Tráelo. Muéstrame el licor.
401
00:21:58,318 --> 00:22:00,195
Sube a la pista de baile. Sí.
402
00:22:00,320 --> 00:22:04,074
Vamos, Ruddy. Eso es todo.
Muéstrame el coño. Oh sí.
403
00:22:04,908 --> 00:22:07,702
(MÚSICA HARD ROCK CONTINÚA)
404
00:22:11,164 --> 00:22:12,332
(RESOPLA PROFUNDAMENTE)
405
00:22:38,149 --> 00:22:39,401
¿Perdiste a alguien?
406
00:22:39,526 --> 00:22:41,611
Sí, el chico con el que vine.
407
00:22:41,695 --> 00:22:44,406
Alto, moreno, emocionalmente inestable.
408
00:22:44,531 --> 00:22:48,034
- Ah, el rey.
- Sí, claro.
409
00:22:50,036 --> 00:22:52,330
Se fue con sus súbditos gemelos.
Hace diez minutos.
410
00:22:52,873 --> 00:22:54,207
Mierda.
411
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
Si estás preocupado por él
llegar a casa, no lo hagas.
412
00:22:57,377 --> 00:22:58,712
No se irá a casa.
413
00:22:59,462 --> 00:23:00,463
Sí.
414
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
¿Nos hemos conocido?
415
00:23:02,883 --> 00:23:05,719
No. Pero te vi en la pista de baile.
416
00:23:06,136 --> 00:23:07,512
Oh.
417
00:23:07,596 --> 00:23:08,722
Excelente.
418
00:23:10,015 --> 00:23:11,892
No soy muy buen bailarín.
419
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
No hay discusión ahí.
420
00:23:14,686 --> 00:23:16,146
(AMBOS RISAS)
421
00:23:18,356 --> 00:23:19,399
Soy Al.
422
00:23:22,402 --> 00:23:23,528
Rosie.
423
00:23:25,655 --> 00:23:26,907
¿Vienes aquí a menudo?
424
00:23:27,073 --> 00:23:28,617
(RISAS)
425
00:23:28,700 --> 00:23:29,743
¿En serio?
426
00:23:30,368 --> 00:23:31,703
Pregunta genuina.
427
00:23:32,579 --> 00:23:33,997
Sólo para trabajar.
428
00:23:34,789 --> 00:23:36,041
¿A qué te dedicas?
429
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
Yo lo diseñé.
430
00:23:39,920 --> 00:23:40,921
¿Qué parte?
431
00:23:43,965 --> 00:23:45,175
Todo ello.
432
00:23:47,093 --> 00:23:48,428
Muy impresionante.
433
00:23:52,307 --> 00:23:54,100
¿Quieres salir de aquí?
434
00:23:56,937 --> 00:23:58,772
RUDDY: Y toma la Mona Lisa.
por ejemplo.
435
00:23:58,897 --> 00:24:02,108
Posiblemente la pintura más famosa.
de todos los tiempos, ¿verdad?
436
00:24:02,233 --> 00:24:05,278
Pero eso fue sólo después de que lo robaran.
antes de la Primera Guerra Mundial.
437
00:24:05,362 --> 00:24:08,114
Recibió mucha prensa.
¿Y es una buena pintura?
438
00:24:08,198 --> 00:24:09,282
Sí, es genial.
439
00:24:09,407 --> 00:24:13,495
La sonrisa enigmática y todo eso.
¿Pero es el mejor?
440
00:24:13,620 --> 00:24:14,913
No sé.
441
00:24:15,455 --> 00:24:18,583
Para mí, personalmente,
no es exactamente...
442
00:24:18,667 --> 00:24:20,251
- ¿Te inspira?
- Sí.
443
00:24:20,919 --> 00:24:23,213
Pero eso es porque
No conozco nada mejor.
444
00:24:23,296 --> 00:24:25,966
No tienes que saber nada
sobre el arte para apreciarlo.
445
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
¿Viste alguna vez el alunizaje?
446
00:24:29,469 --> 00:24:31,304
- ¿Quién no?
- Inspirador, ¿eh?
447
00:24:33,473 --> 00:24:36,559
¿Cómo funcionan los cohetes?
¿Cómo aterrizaron?
448
00:24:36,643 --> 00:24:41,022
¿Cómo sabían hacer
¿Su camino de regreso a este pequeño planeta?
449
00:24:44,484 --> 00:24:46,778
Yo tampoco lo sé. (RISAS)
450
00:24:46,861 --> 00:24:48,196
Pero no tenemos por qué saberlo.
451
00:24:49,489 --> 00:24:54,119
podemos simplemente disfrutar
la espectacular maravilla de todo esto.
452
00:25:06,006 --> 00:25:07,841
- Ey.
- Ey.
453
00:25:08,383 --> 00:25:09,583
¿Qué sigues haciendo aquí?
454
00:25:09,843 --> 00:25:12,363
Mi abuela me dijo que nunca dejara
una mujer camina sola a casa por la noche,
455
00:25:12,387 --> 00:25:13,805
así que aquí estoy.
456
00:25:14,514 --> 00:25:17,517
Entonces, ¿me has estado esperando?
457
00:25:18,351 --> 00:25:20,103
- Sí.
- (RISAS)
458
00:25:20,186 --> 00:25:21,604
- Qué caballeroso.
- Sí, lo sé.
459
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
(RISAS)
460
00:25:23,189 --> 00:25:24,500
¿Dónde vive? no quiero
para sacarte de tu camino.
461
00:25:24,524 --> 00:25:26,818
No, está bien. Vivo en Brooklyn.
462
00:25:27,360 --> 00:25:29,029
En realidad, la misma parte en la que crecí.
463
00:25:29,696 --> 00:25:31,698
- ¿En realidad?
- Sí, mi abuela es muy mayor.
464
00:25:31,823 --> 00:25:34,534
así que paso de vez en cuando
para asegurarme de que esté bien, ¿sabes?
465
00:25:35,201 --> 00:25:36,786
Eso es muy dulce.
466
00:25:36,870 --> 00:25:39,015
Sí. Mi mamá murió cuando yo
y mi hermano era muy joven,
467
00:25:39,039 --> 00:25:40,707
entonces ella es la que nos crió.
468
00:25:41,791 --> 00:25:43,209
Es el hogar.
469
00:25:43,334 --> 00:25:45,563
Sí, sería bueno si hubiera
Una bonita cama en la casa pero...
470
00:25:45,587 --> 00:25:48,089
- ¡Oye!
- Oye, ¿adónde crees que vas?
471
00:25:48,214 --> 00:25:50,425
(AMBOS LUCHANDO)
472
00:25:50,508 --> 00:25:51,551
¡Dios mío!
473
00:25:52,594 --> 00:25:55,180
(AMBOS gruñen)
474
00:25:58,391 --> 00:25:59,726
(Jadea, temblando)
475
00:26:00,060 --> 00:26:01,061
Oh, mierda.
476
00:26:10,361 --> 00:26:11,404
¿Estás bien?
477
00:26:15,909 --> 00:26:18,495
- ¿Qué pasó?
- Es sólo mi reloj. Yo...
478
00:26:19,204 --> 00:26:20,997
(TARTAMUDE) Está bien.
479
00:26:21,539 --> 00:26:23,083
Estoy bien. Gracias.
480
00:26:25,418 --> 00:26:29,255
Si voy a considerar salir contigo,
Tengo que saber algunas cosas sobre ti.
481
00:26:33,426 --> 00:26:35,095
Pregúntame lo que quieras.
482
00:26:36,054 --> 00:26:37,597
¿Eres un hombre honesto?
483
00:26:38,598 --> 00:26:40,100
Sí, lo soy.
484
00:26:41,267 --> 00:26:42,602
¿Está casado?
485
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
- No.
- ¿Pero lo estabas?
486
00:26:45,563 --> 00:26:48,441
- Es complicado.
- No hay duda.
487
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
Entonces, ¿qué haces, Al? ¿Mmm?
488
00:26:55,698 --> 00:26:58,284
Cine. Hago películas.
489
00:26:58,743 --> 00:26:59,953
¿Entonces eres director?
490
00:27:00,578 --> 00:27:02,497
No, soy el productor.
491
00:27:03,581 --> 00:27:06,167
- Entonces, ¿escribes el guión?
- No.
492
00:27:06,960 --> 00:27:09,295
Pero lo puse todo junto.
493
00:27:10,421 --> 00:27:11,965
(RISAS) ¿Qué significa eso?
494
00:27:14,467 --> 00:27:15,635
¿Te diré qué?
495
00:27:16,136 --> 00:27:19,139
¿Por qué no vienes a sentarte mañana?
y te mostraré lo que hago?
496
00:27:23,184 --> 00:27:24,310
Bueno,
497
00:27:24,435 --> 00:27:26,938
Supongo que te acabas de recuperar
una segunda cita.
498
00:27:32,986 --> 00:27:34,445
(MULTITUD CLAMANDO)
499
00:27:35,321 --> 00:27:36,322
Ahí están mis muchachos.
500
00:27:36,447 --> 00:27:38,074
Oye, vi todo lo de ayer.
501
00:27:38,158 --> 00:27:39,159
Se ve muy bien.
502
00:27:39,284 --> 00:27:41,077
- Eso espero.
- ¿Cómo está el café?
503
00:27:41,161 --> 00:27:42,453
- Mierda.
- Fantástico.
504
00:27:43,496 --> 00:27:44,706
Siempre es una mierda.
505
00:27:46,499 --> 00:27:47,584
Oye, amigo. Hazme un favor.
506
00:27:47,667 --> 00:27:50,795
Tengo una chica que viene al set hoy.
Necesito que estés atento a ella.
507
00:27:50,879 --> 00:27:52,005
Está bien. Lo tienes, Al.
508
00:27:52,130 --> 00:27:53,840
Ah, y no le coquetees.
509
00:27:54,340 --> 00:27:57,010
- Sin promesas.
- FRANCIS: ¿Alguien ha visto a Pacino?
510
00:27:58,511 --> 00:27:59,512
Él está ahí.
511
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
- ¿Por qué no está en el vestuario?
- No sé.
512
00:28:04,142 --> 00:28:05,661
Pero será mejor que el niño traiga
su juego A hoy,
513
00:28:05,685 --> 00:28:07,061
De lo contrario estamos jodidos.
514
00:28:07,478 --> 00:28:09,147
- Hola, Al.
- ¿Cómo estás?
515
00:28:09,230 --> 00:28:10,315
Eh...
516
00:28:10,398 --> 00:28:11,399
Hola Al.
517
00:28:11,524 --> 00:28:13,443
Francisco, ¿podemos hablar?
por un segundo, por favor?
518
00:28:13,526 --> 00:28:14,819
Sí, por supuesto.
519
00:28:16,196 --> 00:28:19,866
Uh, Francis, ¿por qué nosotros...?
¿Por qué subimos la escena hoy?
520
00:28:22,035 --> 00:28:23,703
Sólo quería darte
una oportunidad de brillar.
521
00:28:24,370 --> 00:28:26,039
Eh, sí.
522
00:28:26,581 --> 00:28:30,376
Ellos... quieren despedirme.
¿no es así?
523
00:28:34,797 --> 00:28:36,382
Escúchame. Mírame.
524
00:28:37,342 --> 00:28:38,968
no vamos a
deja que eso te pase a ti.
525
00:28:39,219 --> 00:28:40,470
Ajá.
526
00:28:40,553 --> 00:28:42,555
- ¿Está bien?
- Mmm-hmm. Bueno.
527
00:28:42,680 --> 00:28:44,515
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
528
00:28:48,102 --> 00:28:49,229
Está bien.
529
00:28:50,021 --> 00:28:51,064
¿Accesorios?
530
00:28:51,189 --> 00:28:53,233
¿Quién está ahí atrás? ¿Bruno?
531
00:28:53,900 --> 00:28:55,902
Oye amigo, hazme un favor.
532
00:28:55,985 --> 00:28:58,238
Danos un momento. Gracias, señor.
533
00:28:59,906 --> 00:29:00,907
Bueno.
534
00:29:01,783 --> 00:29:04,535
- Entonces, cuando entres aquí...
- (EXHALA NERVIOSAMENTE)
535
00:29:06,120 --> 00:29:09,082
- Quiero que estés extremadamente nervioso.
- -(SUSPIRA NERVIOSAMENTE)
536
00:29:09,582 --> 00:29:11,584
Eso no debería ser exagerado, Francis.
537
00:29:12,585 --> 00:29:13,962
- Te tengo.
- Por ahí,
538
00:29:14,087 --> 00:29:16,464
te estás esforzando mucho
para no mostrarlo.
539
00:29:17,131 --> 00:29:19,092
Pero aquí,
la realidad de todo esto te golpea.
540
00:29:19,175 --> 00:29:20,760
Auge. Aquí, ¿vale?
541
00:29:21,511 --> 00:29:23,429
- Tómate un momento.
- Mmm.
542
00:29:23,972 --> 00:29:26,057
Aquí es donde debes dar un paso adelante.
543
00:29:28,726 --> 00:29:31,020
Este baño.
544
00:29:31,688 --> 00:29:35,942
Este es el lugar de nacimiento
del futuro Don, Michael Corleone.
545
00:29:40,613 --> 00:29:41,990
Entra aquí.
546
00:29:43,199 --> 00:29:44,492
¿Dónde estará el arma? ¿Aquí?
547
00:29:44,617 --> 00:29:45,785
Detrás del tanque.
548
00:29:47,412 --> 00:29:49,080
- Bien. Prueba eso.
- Está bien.
549
00:29:50,123 --> 00:29:51,207
Pero quiero un momento...
550
00:29:51,291 --> 00:29:54,669
- Ajá. Ajá.
- Antes de que vayas por el arma, ¿vale?
551
00:29:55,253 --> 00:29:57,088
Entonces miras hacia arriba y ves el tanque.
552
00:29:58,256 --> 00:30:00,925
No lo sabes,
¿Clemenza pudo siquiera plantarlo?
553
00:30:01,801 --> 00:30:03,803
¿Bien? Esa es la motivación.
554
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
Entonces vas... Ve por el arma.
555
00:30:07,056 --> 00:30:10,184
¿Dónde debería ponerlo?
¿Mi bolsillo? ¿Mi cinturón? ¿Qué opinas?
556
00:30:10,268 --> 00:30:13,313
¿Dónde te parece natural?
Colóquelo donde le parezca adecuado.
557
00:30:14,814 --> 00:30:16,774
Así que lo tomaré y...
558
00:30:16,858 --> 00:30:18,067
Aquí estamos nerviosos.
559
00:30:18,151 --> 00:30:19,610
Ahí afuera, estamos jugando con alguien
560
00:30:19,694 --> 00:30:21,130
- tratando de no estar nervioso.
- No estar nervioso.
561
00:30:21,154 --> 00:30:22,989
Mira, lo tienes. ¿Está bien?
562
00:30:23,072 --> 00:30:24,490
- Ve a vestirte.
- Bueno.
563
00:30:24,574 --> 00:30:27,368
- Lo entendiste.
- Sí, está bien. Gracias, Francisco.
564
00:30:27,493 --> 00:30:28,494
Está bien.
565
00:30:30,580 --> 00:30:31,873
(suspiros)
566
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
bruno.
567
00:30:36,502 --> 00:30:37,754
Hazme un favor.
568
00:30:37,837 --> 00:30:41,007
Cuando dejas el arma allí,
no lo pongas ahí.
569
00:30:41,132 --> 00:30:42,467
Ponlo a la izquierda.
570
00:30:43,259 --> 00:30:45,094
Sí. Y como seis pulgadas más alto.
571
00:30:45,887 --> 00:30:48,973
Eso es perfecto. No se lo digas, ¿vale?
572
00:30:49,474 --> 00:30:50,516
Buen hombre.
573
00:30:51,309 --> 00:30:52,369
RUDDY: Escogiste un buen día.
574
00:30:52,393 --> 00:30:54,854
Quiero decir, esto es
una de mis escenas favoritas de la película.
575
00:30:54,979 --> 00:30:57,023
Así que Michael
a punto de sentarme a cenar
576
00:30:57,106 --> 00:30:59,776
con estos dos chicos
quien intentó matar a su padre.
577
00:30:59,859 --> 00:31:02,362
Quieren paz,
Michael quiere venganza.
578
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
¿Entonces esta es una película de gánsteres?
579
00:31:05,865 --> 00:31:07,033
Es más que eso.
580
00:31:07,158 --> 00:31:10,703
Lo lamento. todavía no lo sé realmente
qué es lo que haces.
581
00:31:10,787 --> 00:31:12,038
CHARLIE: Rubio.
582
00:31:12,580 --> 00:31:14,516
Hola, Charlie.
No sabía que vendrías hoy.
583
00:31:14,540 --> 00:31:17,794
Sí, vi los diarios.
Son terribles.
584
00:31:17,877 --> 00:31:19,837
Son demasiado oscuros.
¿Y qué pasa con el puto gato?
585
00:31:19,879 --> 00:31:22,298
No pude escuchar una maldita cosa
sobre todo ese ronroneo.
586
00:31:22,382 --> 00:31:24,026
no estaban listos
Para que lo veas, Charlie.
587
00:31:24,050 --> 00:31:25,970
Todavía necesitan cronometrarse
y diseñado.
588
00:31:26,052 --> 00:31:28,054
Pero Francisco se está poniendo
algunas imágenes increíbles.
589
00:31:28,721 --> 00:31:30,199
Tienes que confiar en mí.
Va a ser genial.
590
00:31:30,223 --> 00:31:31,891
Sí. La confianza hay que ganarla, Ruddy.
591
00:31:31,974 --> 00:31:33,726
A ver que tal la gambita
puede hacer.
592
00:31:35,895 --> 00:31:37,105
Charlie.
593
00:31:38,064 --> 00:31:40,817
- Te dejaron salir de la torre, ¿eh?
- (AMBOS RIENDO)
594
00:31:40,900 --> 00:31:42,652
- Necesitas un baño.
- Oh, tonterías.
595
00:31:42,735 --> 00:31:46,239
las mujeres encuentran
mi almizcle natural embriagador.
596
00:31:47,031 --> 00:31:48,908
Ey. Bob, todavía tenemos
un poco de tiempo
597
00:31:48,991 --> 00:31:50,159
- antes de la escena.
- Seguro.
598
00:31:50,243 --> 00:31:52,412
Así que tengo un bonito tráiler preparado para ti.
si lo quieres.
599
00:31:52,495 --> 00:31:53,996
Oh, sabía que eras un buen productor.
600
00:31:54,080 --> 00:31:56,374
Está bien. Sí, claro.
¿Por qué no? Sí, sí.
601
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
Bien.
602
00:31:59,293 --> 00:32:01,879
Llévalo a mi remolque,
Tráele un café y agua.
603
00:32:01,963 --> 00:32:03,047
Copiar.
604
00:32:03,923 --> 00:32:05,299
¿Puedo traerte algo?
605
00:32:05,425 --> 00:32:08,010
¿Qué tal una gran pila humeante?
de mierda de elefante?
606
00:32:08,094 --> 00:32:10,263
porque esto parece
Un maldito circo.
607
00:32:11,264 --> 00:32:12,682
Lo que pasa con el circo es,
608
00:32:12,765 --> 00:32:15,405
cuando estás mirando a un chico
metió su cabeza en la boca de un león,
609
00:32:15,435 --> 00:32:17,270
te olvidas por completo
sobre la mierda de elefante.
610
00:32:18,438 --> 00:32:21,107
Ven aquí. Tenemos un problema.
611
00:32:21,190 --> 00:32:23,109
el dueño del restaurante
Quiere que nos vayamos de aquí.
612
00:32:24,110 --> 00:32:25,150
Está bien, yo me encargo.
613
00:32:25,236 --> 00:32:26,696
Ve a encargarte de esto.
614
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
Ya vuelvo.
615
00:32:29,115 --> 00:32:30,867
- Hola, Charlie.
-Betty.
616
00:32:33,786 --> 00:32:36,122
Esa es la peor sonrisa
alguna vez me has dado.
617
00:32:36,581 --> 00:32:38,416
Sólo porque no lo dije en serio.
618
00:32:43,754 --> 00:32:45,965
Oye, tráeme un martini.
619
00:32:46,966 --> 00:32:48,468
No es un bar de verdad, señor.
620
00:32:49,594 --> 00:32:51,596
Chicos, chicos, chicos.
621
00:32:51,679 --> 00:32:52,805
(RISAS)
622
00:32:53,181 --> 00:32:55,141
Entonces, ¿qué haces en la película?
623
00:32:55,641 --> 00:32:56,642
Yo me las arreglo.
624
00:32:57,185 --> 00:33:00,188
- ¿Qué manejas?
- Lo que sea que tenga que hacer.
625
00:33:01,939 --> 00:33:04,275
Suena como tú y Al
algo así como hacer lo mismo.
626
00:33:04,859 --> 00:33:08,029
Sí. Simplemente le pagan mucho más.
627
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
(AMBOS RISAS)
628
00:33:09,864 --> 00:33:10,865
SPIRACHIO: Cuatro horas.
629
00:33:10,990 --> 00:33:13,409
Ahora dices cuatro horas.
y ya son las seis.
630
00:33:13,493 --> 00:33:15,179
Y tengo que prepararme
para la multitud de la cena ahora.
631
00:33:15,203 --> 00:33:17,639
Sr. Spirachio, estamos más que felices.
para pagarte por el tiempo extra.
632
00:33:17,663 --> 00:33:20,875
No. No quiero más dinero.
Te quiero fuera. ¡Ahora!
633
00:33:21,000 --> 00:33:23,479
Siento que podemos resolver algo.
Voy a llamar a mi administrador de ubicaciones.
634
00:33:23,503 --> 00:33:24,754
No, no hables más.
635
00:33:24,837 --> 00:33:27,840
Quiero que lleves a toda tu gente.
y sal de mi restaurante.
636
00:33:28,508 --> 00:33:29,926
(HABLA ITALIANO)
637
00:33:30,009 --> 00:33:31,010
¿Qué pasa con este chico?
638
00:33:33,387 --> 00:33:34,472
Bueno.
639
00:33:35,515 --> 00:33:37,315
Este es el Sr. Spirachio,
él es dueño del restaurante.
640
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
- Bonito lugar.
- No, te quiero fuera.
641
00:33:39,685 --> 00:33:40,954
Sólo necesitamos un par de horas más.
642
00:33:40,978 --> 00:33:42,331
- No. No más horas.
- No dejes que llame a nadie.
643
00:33:42,355 --> 00:33:44,273
No más minutos. Tuviste suficiente.
644
00:33:44,357 --> 00:33:46,567
Te quiero fuera. No, no lo hago...
645
00:33:46,692 --> 00:33:49,153
- ¡Oye! ¡Vamos! ¿Qué?
- Vamos. Obtener...
646
00:33:50,071 --> 00:33:52,365
(Gritos ahogados) Maldita sea,
¡déjame salir!
647
00:33:52,490 --> 00:33:53,699
Una vez que entre allí...
648
00:34:00,373 --> 00:34:01,499
Películas.
649
00:34:16,430 --> 00:34:18,724
(DISPAROS)
650
00:34:18,891 --> 00:34:20,142
(MESA CHOQUE)
651
00:34:20,226 --> 00:34:21,727
No te preocupes, Charlie. No es real.
652
00:34:23,062 --> 00:34:24,272
¡Y corta!
653
00:34:26,357 --> 00:34:28,568
nunca te he visto
Mira a alguien así antes.
654
00:34:28,693 --> 00:34:29,813
Puede que esté un poco celoso.
655
00:34:29,902 --> 00:34:32,572
estoy feliz
No sólo está quemando mi dinero.
656
00:34:32,697 --> 00:34:34,258
Vamos, Charlie.
Admítelo. Lo amas.
657
00:34:34,282 --> 00:34:37,493
No amo a nadie, pero me gusta él.
¡Me gusta!
658
00:34:38,369 --> 00:34:39,579
Ese Don, ¿eh?
659
00:34:40,746 --> 00:34:43,249
Al, eso fue realmente extraordinario.
660
00:34:48,588 --> 00:34:50,089
Está bien. Listo para empezar de nuevo.
661
00:34:54,594 --> 00:34:55,886
Ven aquí.
662
00:34:55,970 --> 00:34:57,930
eso es lo que llaman
Método de actuación, Charlie.
663
00:34:58,014 --> 00:34:59,015
Gracias, señor Hollywood.
664
00:34:59,098 --> 00:35:01,100
Me alegra mucho que hayas pasado tiempo
como un actor de mierda,
665
00:35:01,225 --> 00:35:03,477
para que puedas iluminarnos a todos
sobre basura inútil.
666
00:35:03,603 --> 00:35:06,105
- Ey.
- Oye, creo que voy a salir.
667
00:35:06,689 --> 00:35:07,773
- ¿Seguro?
- Sí.
668
00:35:07,898 --> 00:35:09,025
No quieres ver más...
669
00:35:09,108 --> 00:35:11,485
- ¿Más de eso?
- He visto más que suficiente.
670
00:35:11,611 --> 00:35:13,446
- Está bien. Te acompañaré hasta la salida.
- Gracias.
671
00:35:14,113 --> 00:35:15,615
Muchas gracias.
672
00:35:17,450 --> 00:35:19,076
Creo que entiendo lo que haces.
673
00:35:20,119 --> 00:35:23,122
Eres un solucionador de problemas.
Eres un maestro de ceremonias.
674
00:35:23,581 --> 00:35:24,915
Algo así.
675
00:35:25,750 --> 00:35:28,127
Santa mierda. ¿Qué es esto?
676
00:35:29,003 --> 00:35:30,296
Eso es un accesorio.
677
00:35:32,506 --> 00:35:36,469
Se supone que los caballos representan
coraje y libertad,
678
00:35:36,594 --> 00:35:38,137
y cortarle la cabeza...
679
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
Eso es Estados Unidos ahí mismo.
680
00:35:42,141 --> 00:35:43,559
Esto es arte.
681
00:35:44,143 --> 00:35:47,188
A la mayoría de las mujeres les gustan las joyas,
pero si te gusta, puedes tomarlo.
682
00:35:47,897 --> 00:35:48,981
¿En realidad?
683
00:35:49,106 --> 00:35:50,441
Sí. Déjate inconsciente.
684
00:35:50,524 --> 00:35:51,651
(RISAS)
685
00:35:52,068 --> 00:35:53,152
Muy bien.
686
00:35:53,944 --> 00:35:55,071
Gracias.
687
00:35:58,324 --> 00:35:59,325
Llámame.
688
00:36:02,995 --> 00:36:04,580
Hola, Bettye. Tomemos una copa.
689
00:36:04,664 --> 00:36:06,957
En otra ocasión, Charlie.
Tengo un lugar donde estar.
690
00:36:14,632 --> 00:36:16,801
Probabilidades 3-1. Todavía se están preparando.
691
00:36:22,890 --> 00:36:24,558
Siento que te molesté anoche.
692
00:36:26,686 --> 00:36:28,020
Simplemente no me gusta la violencia.
693
00:36:28,521 --> 00:36:29,689
Bueno.
694
00:36:30,523 --> 00:36:32,149
Pero el tipo te robó.
695
00:36:32,858 --> 00:36:35,569
Lo sé. y te aprecio
defendiéndome.
696
00:36:37,988 --> 00:36:39,323
Pero era sólo una bolsa.
697
00:36:42,201 --> 00:36:43,536
Entiendo.
698
00:36:44,578 --> 00:36:45,955
Lo siento, Bettye.
699
00:36:48,040 --> 00:36:49,041
Está bien.
700
00:37:04,849 --> 00:37:06,058
No aprendiste esto de mí.
701
00:37:06,684 --> 00:37:08,894
Excelente. Gracias.
702
00:37:09,729 --> 00:37:11,313
¿Qué diablos?
¿Necesitas esto de todos modos?
703
00:37:11,397 --> 00:37:13,315
¿Qué quieres?
¿Mi número de seguro social también?
704
00:37:13,399 --> 00:37:14,734
Lárgate de aquí.
705
00:37:21,031 --> 00:37:22,908
No está mal, ¿verdad? (RISAS)
706
00:37:31,083 --> 00:37:33,919
- Está bien, pasen. Entren todos.
- Todos adentro.
707
00:37:34,879 --> 00:37:35,921
Jesucristo.
708
00:37:36,422 --> 00:37:38,299
realmente necesitamos
para mejorar tu oficina, Ruddy.
709
00:37:38,424 --> 00:37:39,467
Estamos trabajando en ello.
710
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Escucha, Charlie vio los diarios.
del Don...
711
00:37:42,803 --> 00:37:44,597
Agítalo en otro lugar, cariño.
712
00:37:46,098 --> 00:37:48,618
Charlie vio los diarios de
la oficina del Don, y él los odia.
713
00:37:48,684 --> 00:37:50,412
Dijo que son demasiado oscuros.
y no puede oír nada.
714
00:37:50,436 --> 00:37:52,772
Por supuesto que son oscuros.
Aún no les he cronometrado el color.
715
00:37:52,897 --> 00:37:56,484
Su iluminación será preciosa.
¿bueno? Será como un Caravaggio.
716
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
Entiendes, Evans.
La luz y la oscuridad.
717
00:37:58,986 --> 00:38:01,197
Cálmate, Francisco. Estoy de tu lado.
718
00:38:01,280 --> 00:38:04,200
Gordy, coloreas el tiempo.
esos diarios esta noche.
719
00:38:04,283 --> 00:38:06,261
Ruddy y yo le mostraremos a Charlie
a primera hora de la mañana.
720
00:38:06,285 --> 00:38:07,369
¿Está bien, está bien? Bien.
721
00:38:07,453 --> 00:38:10,098
No entiendo. ¿Cómo diablos lo hizo?
¿Bluhdorn vuelve a ver los diarios?
722
00:38:10,122 --> 00:38:12,249
No los solté,
no los liberaste.
723
00:38:13,959 --> 00:38:16,128
No, pero apuesto a que sé quién lo hizo.
724
00:38:17,379 --> 00:38:18,380
¿Quieres compartir?
725
00:38:18,464 --> 00:38:21,091
- ¿Quién los liberó?
- Sí. ¿Quién lo hizo?
726
00:38:22,384 --> 00:38:24,220
Ey. Hola, Aram.
727
00:38:24,303 --> 00:38:27,056
Te dije que nadie ve los diarios.
a menos que lo apruebe.
728
00:38:27,139 --> 00:38:28,539
¿Por qué se los muestras a Charlie?
729
00:38:29,475 --> 00:38:31,143
Si tienes algún problema, habla con Jack.
730
00:38:31,936 --> 00:38:33,229
¿Qué te parece, Jack?
731
00:38:33,312 --> 00:38:35,731
le dije a aram
para mostrarle a Charlie los diarios.
732
00:38:35,815 --> 00:38:37,024
No puedes hacer eso.
733
00:38:37,107 --> 00:38:38,901
Señor productor,
Pareces un poco confundido.
734
00:38:38,984 --> 00:38:40,796
soy el vicepresidente
de producción en Paramount.
735
00:38:40,820 --> 00:38:42,822
Puedo hacer lo que carajo quiera.
736
00:38:48,494 --> 00:38:51,455
- Maldita serpiente.
- Hola, Al.
737
00:38:51,831 --> 00:38:53,165
Joe quiere verte.
738
00:38:53,791 --> 00:38:55,960
- ¿Qué es esto?
- La dirección.
739
00:39:00,339 --> 00:39:01,465
Brooklyn.
740
00:39:14,562 --> 00:39:16,480
Usted debe ser el Sr. Ruddy.
741
00:39:16,564 --> 00:39:18,232
- Por favor llámame Al.
- (RISAS)
742
00:39:18,524 --> 00:39:20,943
Bienvenidos a nuestra casa.
Soy la esposa de Joe, Madolina.
743
00:39:21,026 --> 00:39:23,070
Un placer conocerte.
Gracias por invitarme.
744
00:39:23,195 --> 00:39:24,864
Nunca invita a nadie.
745
00:39:24,989 --> 00:39:27,366
estoy tan emocionado
tener a alguien para quien cocinar.
746
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
Entra. Joe te está esperando.
747
00:39:37,543 --> 00:39:39,003
JOE: Espero que hayas venido con hambre.
748
00:39:39,879 --> 00:39:41,088
Ahí está.
749
00:39:42,006 --> 00:39:44,025
- Esto es muy reflexivo, Joe.
- Sólo lo mejor para mi amigo.
750
00:39:44,049 --> 00:39:46,010
- Mira eso, ¿eh?
- Guau.
751
00:39:46,468 --> 00:39:47,788
JOE: ¿Quieres algo de beber?
752
00:39:49,889 --> 00:39:50,890
RUDDY: Dios mío.
753
00:39:52,141 --> 00:39:53,577
Esa fue la mejor comida que he tenido.
754
00:39:53,601 --> 00:39:54,768
- ¿Sí?
- Sí.
755
00:39:54,894 --> 00:39:57,354
- Oh, eres muy amable.
- Tienes que sacarme de aquí.
756
00:39:57,438 --> 00:39:58,480
(AMBOS RISAS)
757
00:39:58,564 --> 00:40:00,482
Muy bien.
Empezaré con el espresso. ¿Está bien?
758
00:40:00,566 --> 00:40:01,626
- Está bien.
- Déjame tomar tu plato.
759
00:40:01,650 --> 00:40:02,651
- Puedo ayudar.
- Déjalos.
760
00:40:02,735 --> 00:40:03,879
- No. Por favor.
- Déjalos. No, Al. Sentarse.
761
00:40:03,903 --> 00:40:05,154
- ¿Estás seguro?
- Sí. Sentarse.
762
00:40:05,654 --> 00:40:07,281
Gracias, burbuja.
763
00:40:08,490 --> 00:40:09,491
Ella es una cocinera.
764
00:40:09,575 --> 00:40:11,076
Ella es una buena mujer. Soy un hombre afortunado.
765
00:40:11,160 --> 00:40:12,828
Engordaría 80 libras casado con ella.
766
00:40:12,912 --> 00:40:14,538
(RISAS) Bueno...
767
00:40:14,622 --> 00:40:16,415
(AMBOS RISAS)
768
00:40:19,168 --> 00:40:22,254
Oye, entonces, Lenny
Estaba un poco nervioso hoy.
769
00:40:22,796 --> 00:40:25,007
Tuve que detener una pelea
entre él y el proveedor de catering.
770
00:40:25,090 --> 00:40:27,468
El estaba diciendo algo
sobre Joe Gallo.
771
00:40:29,929 --> 00:40:32,556
Lenny está bien.
No hay nada de qué preocuparse.
772
00:40:33,390 --> 00:40:34,391
Bueno.
773
00:40:34,934 --> 00:40:36,852
¿Y tú?
¿Todo bien?
774
00:40:36,936 --> 00:40:38,437
¿Estás preocupado por mí?
775
00:40:38,938 --> 00:40:40,439
- (RISAS)
- Sí, tal vez.
776
00:40:40,564 --> 00:40:42,775
Bueno, gracias. Lo tengo cubierto.
Lo tengo cubierto.
777
00:40:45,444 --> 00:40:46,695
Está bien.
778
00:40:46,779 --> 00:40:47,863
¿Ves eso justo ahí?
779
00:40:47,947 --> 00:40:51,867
Esta fue la primera manifestación.
Ese día se presentaron 50.000 personas.
780
00:40:52,576 --> 00:40:53,702
Eso es impresionante, Joe.
781
00:40:53,786 --> 00:40:56,288
Eso no es nada.
Se supone que mañana habrá mucho más.
782
00:40:58,707 --> 00:41:02,086
- ¿Ese es tu chico?
- Sí. Es un buen chico.
783
00:41:02,169 --> 00:41:03,671
Es inteligente, es agradable.
784
00:41:04,630 --> 00:41:06,924
Voy a llevarlo a la facultad de derecho.
y luego la política.
785
00:41:07,883 --> 00:41:08,884
- ¿Política?
- Sí.
786
00:41:08,968 --> 00:41:11,071
Me gusta el sonido de "Senador Colombo".
¿Qué opinas?
787
00:41:11,095 --> 00:41:12,805
- Eso suena muy bien.
- (RISAS)
788
00:41:14,932 --> 00:41:16,475
Entonces no hay negocios familiares para él, ¿eh?
789
00:41:16,892 --> 00:41:18,060
No, no, no.
790
00:41:18,811 --> 00:41:20,813
No, no está hecho para esta vida.
791
00:41:21,313 --> 00:41:26,068
Probablemente eres el único chico
Puedo admitirlo, pero es suave.
792
00:41:26,986 --> 00:41:28,278
No lo tiene en él.
793
00:41:31,156 --> 00:41:32,658
Tienes que aprender temprano en la vida.
794
00:41:32,783 --> 00:41:34,678
si eres el tipo de persona
¿Quién podría golpear a alguien en la cabeza?
795
00:41:34,702 --> 00:41:37,329
con un bate de béisbol,
¿Sabes a qué me refiero?
796
00:41:40,666 --> 00:41:43,669
Sí. Si somos honestos,
Yo tampoco creo que pueda hacer eso.
797
00:41:45,337 --> 00:41:47,923
no tengo ningún problema
defendiéndome a mí mismo,
798
00:41:48,007 --> 00:41:49,675
pero no sé si podría hacer eso.
799
00:41:50,509 --> 00:41:52,011
Creo que por eso me gustas.
800
00:41:57,975 --> 00:41:59,995
Y estás seguro de que no quieres tomar
¿Un poco de estos ñoquis?
801
00:42:00,019 --> 00:42:02,187
- No, no puedo.
- Quizás te dé hambre más tarde.
802
00:42:02,855 --> 00:42:05,315
no voy a tener hambre
durante un año después de eso.
803
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
Tenemos que hacer esto más a menudo.
tu y yo
804
00:42:08,027 --> 00:42:10,070
Di la palabra, estoy ahí, amigo.
805
00:42:10,195 --> 00:42:11,875
Eres bienvenido aquí en cualquier momento.
Ya lo sabes.
806
00:42:11,989 --> 00:42:14,533
- Gracias.
- ¿Estarás en el mitin mañana?
807
00:42:14,658 --> 00:42:16,201
No me lo perdería por nada del mundo.
808
00:42:16,577 --> 00:42:18,662
Pero sabes que no puedo subir al escenario
contigo esta vez.
809
00:42:18,912 --> 00:42:20,247
(JOE SE RÍE)
810
00:42:20,330 --> 00:42:22,374
Bastante justo.
Te guardaré un lugar al frente.
811
00:42:22,458 --> 00:42:24,209
- Nos vemos, Joe.
- Está bien. Adiós. Adiós.
812
00:42:28,714 --> 00:42:32,885
- Estos no son lo mismo.
- Ellos son. Están simplemente cronometrados.
813
00:42:33,677 --> 00:42:34,678
¿Qué significa eso?
814
00:42:35,220 --> 00:42:39,266
Es técnico. No importa.
¿Ves lo que vemos?
815
00:42:43,604 --> 00:42:44,688
Detener.
816
00:42:48,275 --> 00:42:52,237
Es hermoso.
No puedo quitar mis ojos de Brando.
817
00:42:52,905 --> 00:42:56,408
- Me alegro que estés feliz, Charlie.
- Ahora, ¿confías en nosotros?
818
00:42:57,284 --> 00:42:59,578
(SE QUEJA) Tan lejos como pueda arrojarte.
819
00:43:01,914 --> 00:43:04,249
Oh, uh, sólo una cosa más.
820
00:43:05,209 --> 00:43:07,169
Necesito tu bendición para algo.
821
00:43:07,252 --> 00:43:10,422
Todos quieren mi bendición.
¿Qué soy yo, un maldito sacerdote?
822
00:43:13,759 --> 00:43:16,804
Me gusta cómo el rojo resalta sobre el dorado.
eso es lindo.
823
00:43:17,596 --> 00:43:19,098
Pero quiero más.
824
00:43:24,269 --> 00:43:25,604
Como mucho más.
825
00:43:28,607 --> 00:43:30,776
Sí, en todas partes.
826
00:43:31,485 --> 00:43:33,779
Trae a Aram y Jack aquí.
y borre el conjunto.
827
00:43:34,446 --> 00:43:36,365
Está bien a todos,
despejemos el set, por favor.
828
00:43:36,448 --> 00:43:38,075
Eso no es jodidamente real, ¿verdad?
829
00:43:39,827 --> 00:43:42,412
No. Por supuesto que no. Vamos, Bob.
830
00:43:42,496 --> 00:43:43,997
Bueno, jódeme. Accesorios para los accesorios.
831
00:43:45,165 --> 00:43:46,583
¡Ey! ¡Ey! Vaya, mírenlo.
832
00:43:46,667 --> 00:43:48,127
- Jesús.
- Hola, Jack.
833
00:43:48,836 --> 00:43:50,003
Chelín.
834
00:43:50,754 --> 00:43:52,548
- ¿Qué está sucediendo?
- Guau.
835
00:43:52,631 --> 00:43:54,967
- Fuera de la vista. Guau.
- Sí.
836
00:43:55,926 --> 00:43:56,927
Se ve genial.
837
00:43:57,469 --> 00:43:58,804
¿Te gusta eso?
838
00:44:00,472 --> 00:44:02,349
¿Cómo puedo decir esto con delicadeza?
839
00:44:02,975 --> 00:44:05,894
Estás despedido
Eres un traidor hijo de puta.
840
00:44:05,978 --> 00:44:06,979
Lárgate de mi set.
841
00:44:07,104 --> 00:44:08,665
- Está bien, espera un segundo.
- ¿Por qué no te vas a la mierda?
842
00:44:08,689 --> 00:44:09,982
¿Salir de aquí también, Jack?
843
00:44:11,608 --> 00:44:14,486
Escuche, señor productor,
Así no es como funciona esto.
844
00:44:14,611 --> 00:44:16,572
- No puedes hacer eso.
- Pero puedo.
845
00:44:17,656 --> 00:44:18,824
Disculpe, Al.
846
00:44:19,825 --> 00:44:20,826
Jack...
847
00:44:23,162 --> 00:44:24,580
...estás despedido.
848
00:44:24,663 --> 00:44:26,874
Y para citar algo
Escuché hace apenas unos segundos,
849
00:44:27,499 --> 00:44:30,502
Lárgate de mi set.
850
00:44:34,214 --> 00:44:35,299
Vamos.
851
00:44:38,177 --> 00:44:39,457
BALLARD: Esto no ha terminado, Evans.
852
00:44:39,761 --> 00:44:41,263
Oh, estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo en eso.
853
00:44:41,346 --> 00:44:44,391
Oh, Jack, tienes un poco de sangre.
en tu cuello.
854
00:44:45,017 --> 00:44:46,018
Está justo ahí.
855
00:44:46,685 --> 00:44:48,061
Justo ahí, amigo.
856
00:44:50,355 --> 00:44:52,441
- ¿Quién quiere un trago?
- Oh.
857
00:44:52,524 --> 00:44:54,401
No puedo. Llegué a un lugar donde debo estar.
858
00:44:54,526 --> 00:44:57,070
Oh, ¿lluvia? ¿Francisco?
859
00:44:57,988 --> 00:44:59,573
- Absolutamente.
- Ah...
860
00:44:59,656 --> 00:45:01,450
- Francisco. Buen toque.
- Eso se sintió muy bien.
861
00:45:01,533 --> 00:45:03,285
¿Sabes qué, hombre? Esa maldita cabeza.
862
00:45:03,368 --> 00:45:04,804
- Eso es algo, ¿verdad?
- FRANCISCO: Sí.
863
00:45:04,828 --> 00:45:07,289
EVANS: Eso es algo.
Podría ser icónico.
864
00:45:07,372 --> 00:45:09,082
- Gran trabajo hoy, Marlon.
- Mmm.
865
00:45:09,208 --> 00:45:11,376
No es tan bueno como el espectáculo de allí.
866
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
deberías tener
entrada cobrada por ello.
867
00:45:13,962 --> 00:45:15,088
Viste eso, ¿eh?
868
00:45:16,381 --> 00:45:18,067
Escucha, no va
para afectar la producción.
869
00:45:18,091 --> 00:45:19,676
- Confía en mí.
- Ah, no, no.
870
00:45:19,760 --> 00:45:21,762
No me preocupa la producción.
871
00:45:21,845 --> 00:45:25,057
Mientras Francisco esté al mando,
el resto es sólo ruido blanco.
872
00:45:26,767 --> 00:45:29,228
Supongo que eso es lo gracioso.
sobre el poder.
873
00:45:29,728 --> 00:45:30,729
¿Qué es eso?
874
00:45:31,688 --> 00:45:34,983
Los que realmente lo tienen,
no tienes que hablar de eso.
875
00:45:35,067 --> 00:45:37,236
(Multitud aplaudiendo)
876
00:45:39,446 --> 00:45:43,075
(MULTITUD CANTANDO LEMAS)
877
00:46:00,050 --> 00:46:02,177
(DISPAROS)
878
00:46:24,574 --> 00:46:27,661
(SIRENAS DE AMBULANCIA A DISTANCIA)
879
00:46:29,329 --> 00:46:31,290
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)